Judge rules planning permission for outdoor adventure centre in Pembrokeshire is unlawful because of environmental concerns