High Court rejects Natural England bid to hike legal costs for campaigners challenging badger culling